1
00:00:01,173 --> 00:00:03,693
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,626
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:35,276 --> 00:00:37,244
Ainda estamos esperando
a causa oficial da morte,

4
00:00:37,347 --> 00:00:39,487
mas dado que ele tinha uma lâmina de 12 polegadas
através de seu coração,

5
00:00:39,591 --> 00:00:42,318
Eu ficaria surpreso se fosse
causas naturais.

6
00:00:43,457 --> 00:00:45,700
Irwin, você assumirá a liderança
sobre isso.

7
00:00:45,804 --> 00:00:46,943
- Sim, senhor.
-Phelps e Jones,

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,324
trabalhar através de uma lista de
associados conhecidos.

9
00:00:48,427 --> 00:00:49,946
Dadas as suas convicções anteriores,

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,293
Tenho certeza que encontraremos alguns
rostos familiares.

11
00:00:53,225 --> 00:00:55,124
Tudo bem, isso é tudo,
obrigado.

12
00:01:00,819 --> 00:01:02,234
Sim, detetive Phelps?

13
00:01:03,270 --> 00:01:04,961
Você colocou Irwin no comando.

14
00:01:05,065 --> 00:01:06,480
A vítima é de Holloway,

15
00:01:06,583 --> 00:01:08,068
Irwin tem informantes
na área.

16
00:01:08,240 --> 00:01:10,173
Não lidero um caso há meses.

17
00:01:10,277 --> 00:01:13,038
Eu avalio cada investigação
nos seus méritos individuais,

18
00:01:13,142 --> 00:01:14,764
- não é pessoal.
- Você tem certeza disso?

19
00:01:17,870 --> 00:01:20,770
Se você tem algo a dizer,
então diga.

20
00:01:22,634 --> 00:01:25,706
Eu tentei o meu melhor para fazer
este trabalho,

21
00:01:25,809 --> 00:01:27,570
mas você quer que eu vá embora.

22
00:01:28,122 --> 00:01:30,435
Você acha que eles deveriam ter conseguido
livre de mim quando você assumiu.

23
00:01:30,538 --> 00:01:33,093
Você está criando problemas onde
não há nenhum.

24
00:01:33,196 --> 00:01:34,680
Isto é sobre eu conseguir
o trabalho,

25
00:01:34,784 --> 00:01:36,889
e você sendo incapaz de
aceite isso.

26
00:01:38,305 --> 00:01:40,307
As pessoas me respeitam aqui.

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,138
Se eu disser a palavra, você tem
um motim em suas mãos.

28
00:01:44,932 --> 00:01:47,245
Hum.

29
00:01:47,348 --> 00:01:49,730
Bem, isso é uma chance
Eu só vou ter que pegar.

30
00:02:14,686 --> 00:02:15,997
Tudo bem, rapazes, um pouco de silêncio,
por favor.

31
00:02:16,101 --> 00:02:17,585
Eu tenho algo
Eu quero dizer.

32
00:02:20,243 --> 00:02:21,658
Eu disse, quieto!

33
00:02:27,837 --> 00:02:30,357
As coisas não estão certas
por um tempo.

34
00:02:31,323 --> 00:02:33,808
Nosso novo inspetor parece pensar

35
00:02:33,912 --> 00:02:35,776
ele pode passar por cima de nós,

36
00:02:35,879 --> 00:02:38,019
faça o que diabos ele quiser.

37
00:02:38,434 --> 00:02:40,125
Bem, basta.

38
00:02:40,470 --> 00:02:43,266
Ele precisa começar a nos mostrar
mais respeito.

39
00:02:45,579 --> 00:02:47,028
Então, eu digo...

40
00:02:47,236 --> 00:02:49,272
vamos vê-lo
pela manhã,

41
00:02:49,376 --> 00:02:51,205
diga a ele se as coisas não mudarem,

42
00:02:51,309 --> 00:02:54,346
todo homem está derrubando ferramentas
e saindo.

43
00:02:56,659 --> 00:02:58,764
Eu só preciso saber uma coisa.

44
00:03:00,214 --> 00:03:01,560
Quem está comigo?

45
00:03:09,913 --> 00:03:11,363
eu disse...

46
00:03:12,088 --> 00:03:13,434
quem está comigo?

47
00:04:21,675 --> 00:04:23,055
Você viu meu caderno?

48
00:04:23,159 --> 00:04:25,126
Não, você olhou na sua bolsa?

49
00:04:25,230 --> 00:04:26,438
Bem, não consigo encontrar minha bolsa...

50
00:04:26,542 --> 00:04:28,026
Bem, é provável que
quarto seu,

51
00:04:28,129 --> 00:04:30,649
que, aliás, poderia fazer com
uma jovem arrumada.

52
00:04:30,753 --> 00:04:33,307
O Sr. Potts realmente precisa
trazer todas essas coisas?

53
00:04:33,411 --> 00:04:34,446
Ele quer tudo aqui,

54
00:04:34,550 --> 00:04:35,344
para que ele possa se mudar

55
00:04:35,447 --> 00:04:37,000
logo após o casamento.

56
00:04:37,277 --> 00:04:38,726
É fofo.

57
00:04:42,730 --> 00:04:45,388
Como vão os planos do casamento?

58
00:04:45,492 --> 00:04:46,734
Você parece bastante calmo?

59
00:04:46,838 --> 00:04:48,322
Eu não sinto isso.

60
00:04:48,426 --> 00:04:50,497
Aí está o bolo para gelar,
a comida para fazer,

61
00:04:50,600 --> 00:04:52,395
meu vestido para ajustar, e Barnabé

62
00:04:52,499 --> 00:04:54,155
disse que ganhou alguns quilos,

63
00:04:54,259 --> 00:04:56,330
então, ele quer que eu solte
seu colete.

64
00:05:00,058 --> 00:05:01,231
Obrigado novamente.

65
00:05:01,335 --> 00:05:02,681
Para que?

66
00:05:03,061 --> 00:05:04,269
Por ser tão compreensivo

67
00:05:04,373 --> 00:05:06,236
sobre a mudança de Barnabé.

68
00:05:06,340 --> 00:05:07,583
Isso significa o mundo para mim

69
00:05:07,686 --> 00:05:09,826
que posso continuar morando aqui.

70
00:05:10,655 --> 00:05:13,002
E vai ser legal, os três
de nós juntos.

71
00:05:13,382 --> 00:05:15,660
Tenho certeza que será,
basta perguntar a ele

72
00:05:15,763 --> 00:05:17,455
para não trazer mais coisas.

73
00:05:20,078 --> 00:05:24,738
Ah. Eu acho que isso é tudo,
minha joia.

74
00:05:24,841 --> 00:05:26,740
Barnabé, estou costurando
meu vestido de noiva.

75
00:05:26,843 --> 00:05:28,983
Você não foi feito para ver isso,
é azar.

76
00:05:29,329 --> 00:05:31,123
Ah, não existe tal coisa como
azar

77
00:05:31,227 --> 00:05:32,262
quando alguém está se casando

78
00:05:32,366 --> 00:05:34,023
a mulher mais linda
no mundo

79
00:05:34,126 --> 00:05:35,990
que o bom Deus sempre
colocar nesta terra.

80
00:05:37,060 --> 00:05:38,579
Em poucos dias,

81
00:05:38,683 --> 00:05:41,237
você vai me fazer mais feliz
homem vivo.

82
00:05:41,341 --> 00:05:44,240
Você é tão doce.
Ele não é um amor, Lizzie?

83
00:05:44,344 --> 00:05:45,793
Hum.

84
00:05:45,897 --> 00:05:48,382
Ah, antes que eu esqueça,
Senhorita Escarlate,

85
00:05:48,486 --> 00:05:50,522
Quase quebrei meu pescoço
na sua bolsa

86
00:05:50,626 --> 00:05:52,179
quando cheguei mais cedo.

87
00:05:52,282 --> 00:05:55,009
deitado bem no meio
no corredor, por favor,

88
00:05:55,113 --> 00:05:56,942
então, coloquei no seu quarto,

89
00:05:57,046 --> 00:05:58,944
um lugar para tudo,
tudo em seu lugar.

90
00:05:59,807 --> 00:06:01,153
Muito bem.

91
00:06:01,740 --> 00:06:03,363
E espero não falar
fora de hora

92
00:06:03,466 --> 00:06:05,675
quando eu digo isso, er,
quarto seu

93
00:06:06,676 --> 00:06:08,747
poderia fazer com um pouco de arrumação?

94
00:06:22,727 --> 00:06:24,591
Vir.

95
00:06:26,765 --> 00:06:28,457
Bom dia, Inspetor Blake.

96
00:06:30,113 --> 00:06:31,529
Senhorita Escarlate.

97
00:06:32,426 --> 00:06:33,427
Você não está se sentindo bem?

98
00:06:33,531 --> 00:06:36,465
Não. Por que você pergunta?

99
00:06:36,568 --> 00:06:38,190
Você bateu na porta,
então esperei e entrei,

100
00:06:38,294 --> 00:06:39,916
assim como uma pessoa normal
poderia fazer.

101
00:06:40,917 --> 00:06:43,610
Não se preocupe, eu não vou fazer
um hábito disso.

102
00:06:46,095 --> 00:06:48,097
É a fatura de
o caso Davidson.

103
00:06:48,200 --> 00:06:49,616
Eu acredito que tivemos
essa conversa antes,

104
00:06:49,719 --> 00:06:51,100
o departamento de contas
no térreo.

105
00:06:52,273 --> 00:06:54,068
Ah...

106
00:06:54,172 --> 00:06:55,794
bem, estou aqui agora,

107
00:06:55,898 --> 00:06:57,624
então enquanto eu estiver,
Também me perguntei se...

108
00:06:57,727 --> 00:07:00,074
Se houvesse algum caso
que exigiu sua atenção?

109
00:07:01,351 --> 00:07:02,214
Não.

110
00:07:04,872 --> 00:07:07,081
Mas eu tenho algo para você.

111
00:07:07,841 --> 00:07:11,327
A última cópia do Hayward's
Ciência Forense.

112
00:07:11,431 --> 00:07:13,294
Encomendei um para você.

113
00:07:13,398 --> 00:07:15,952
Eu... presumo que seja uma publicação
você gosta?

114
00:07:17,437 --> 00:07:18,748
Sim.

115
00:07:19,577 --> 00:07:21,026
É sim.

116
00:07:21,510 --> 00:07:23,581
É uma forma de dizer obrigado

117
00:07:23,684 --> 00:07:26,204
por dar um passeio com Sophia
do seu escritório.

118
00:07:27,032 --> 00:07:29,518
Parece que não estou mais
seu detetive favorito.

119
00:07:30,070 --> 00:07:32,106
Bem, nós, senhoras, devemos
ficar juntos.

120
00:07:34,661 --> 00:07:36,525
Eu não... eu não sei
o que dizer.

121
00:07:36,766 --> 00:07:38,112
Diga: "“Obrigado,
Inspetor Blake.

122
00:07:38,216 --> 00:07:40,598
Então saia imediatamente para que
Posso continuar meu trabalho.

123
00:07:42,600 --> 00:07:44,118
Obrigado, Inspetor Blake.

124
00:08:03,448 --> 00:08:05,070
Ah, detetive Phelps,
como você está?

125
00:08:05,174 --> 00:08:06,486
Não pergunte.

126
00:08:15,184 --> 00:08:17,289
Acabei de ver o Detetive Phelps.

127
00:08:17,773 --> 00:08:20,120
Ele não está tendo o melhor
de vezes recentemente.

128
00:08:20,223 --> 00:08:22,225
Ele se humilhou bastante
na outra noite.

129
00:08:22,329 --> 00:08:23,433
Então eu ouvi.

130
00:08:23,537 --> 00:08:24,642
Eu gostaria de ter estado lá,

131
00:08:24,745 --> 00:08:26,402
Eu poderia ter conversado com ele
fora disso.

132
00:08:26,747 --> 00:08:28,024
Ele teria ouvido você?

133
00:08:28,128 --> 00:08:29,301
Nem um pouco, não.

134
00:08:29,405 --> 00:08:30,924
Oliver.

135
00:08:31,131 --> 00:08:32,581
Bom dia, padre.

136
00:08:32,995 --> 00:08:35,238
Eu tenho uma mensagem de
sua mãe.

137
00:08:35,342 --> 00:08:36,446
Ela deseja que nós três

138
00:08:36,550 --> 00:08:38,310
jantarmos juntos esta noite.

139
00:08:38,414 --> 00:08:40,899
Oh. Sim, é claro.

140
00:08:41,624 --> 00:08:43,074
Perdoe-me, senhorita Scarlet,
eu não acredito

141
00:08:43,177 --> 00:08:44,489
você foi apresentado.

142
00:08:44,593 --> 00:08:46,664
Este é meu pai,
Senhor George Fitzroy.

143
00:08:46,767 --> 00:08:48,666
Pai, isso é
Senhorita Eliza Scarlet.

144
00:08:48,769 --> 00:08:49,943
Ela é uma detetive particular.

145
00:08:50,046 --> 00:08:51,634
Ela nos ajudou
em inúmeras ocasiões.

146
00:08:51,738 --> 00:08:52,532
É um prazer conhecê-lo.

147
00:08:52,635 --> 00:08:53,463
Senhora.

148
00:08:53,567 --> 00:08:54,430
Oito horas.

149
00:08:54,534 --> 00:08:55,604
A Chancelaria fica em Piccadilly.

150
00:08:55,707 --> 00:08:57,019
Não se atrase.

151
00:08:59,815 --> 00:09:01,610
É o aniversário da minha mãe,

152
00:09:01,886 --> 00:09:03,335
sua tentativa anual de
construir uma ponte

153
00:09:03,439 --> 00:09:04,958
entre mim e meu pai.

154
00:09:05,855 --> 00:09:07,616
Bem, desejo-lhe boa sorte.

155
00:09:07,719 --> 00:09:09,652
Acredite em mim, vou precisar disso.

156
00:09:23,770 --> 00:09:25,116
Você gostou do cordeiro?

157
00:09:25,565 --> 00:09:27,428
Sim, foi excelente.

158
00:09:27,532 --> 00:09:29,672
Muito macio e o molho
foi excelente.

159
00:09:29,776 --> 00:09:31,674
Eu deveria esperar que sim,
a esses preços.

160
00:09:33,124 --> 00:09:35,367
Espero que você esteja comendo bem,
Oliver?

161
00:09:35,713 --> 00:09:36,852
Aquelas longas horas de trabalho

162
00:09:36,955 --> 00:09:38,923
raramente são propícios
para uma boa dieta.

163
00:09:39,199 --> 00:09:41,132
Se eu disser que sim,
você vai parar de se preocupar?

164
00:09:41,235 --> 00:09:43,652
Eu sou sua mãe,
Eu nunca vou parar de me preocupar,

165
00:09:43,755 --> 00:09:45,446
mas contanto que você esteja conseguindo
bastante sono.

166
00:09:45,550 --> 00:09:46,413
Ah, pelo amor de Deus, mulher.

167
00:09:46,516 --> 00:09:47,345
Ele não é uma criança.

168
00:09:51,383 --> 00:09:53,800
Bem, eu vou
para pedir a conta.

169
00:09:54,110 --> 00:09:56,734
Tenho uma reunião no meu clube.

170
00:10:00,530 --> 00:10:02,256
Como está seu amigo,

171
00:10:02,360 --> 00:10:04,224
a senhora detetive,

172
00:10:04,327 --> 00:10:05,674
Senhorita Scarlet, não é?

173
00:10:05,777 --> 00:10:07,192
Um momento, senhor.

174
00:10:07,296 --> 00:10:09,125
Pelo amor de Deus.

175
00:10:10,195 --> 00:10:11,472
É o aniversário da mãe.

176
00:10:11,576 --> 00:10:12,853
Você pode fazer um esforço,
só por uma vez?

177
00:10:12,957 --> 00:10:15,200
Como você ousa falar comigo em
dessa maneira?

178
00:10:15,304 --> 00:10:16,339
Jorge, por favor.

179
00:10:16,443 --> 00:10:17,478
Ficarei feliz em pagar a conta,

180
00:10:17,582 --> 00:10:19,342
se você for ao seu clube
sem demora.

181
00:10:21,275 --> 00:10:22,414
Bem, nesse caso,

182
00:10:22,518 --> 00:10:23,968
você pode ver sua mãe em casa.

183
00:10:32,114 --> 00:10:34,012
Não posso tolerar sua grosseria.

184
00:10:35,876 --> 00:10:38,154
Me desculpe, mãe, eu não
significa chateá-lo.

185
00:10:38,258 --> 00:10:39,535
Não é isso.

186
00:10:39,639 --> 00:10:40,950
O que é?

187
00:10:41,779 --> 00:10:43,125
Mãe?

188
00:10:44,954 --> 00:10:48,199
Apenas me leve para casa,
Oliver, por favor.

189
00:10:48,786 --> 00:10:50,270
Sim claro.

190
00:11:04,422 --> 00:11:05,768
Ivy, são apenas sete horas

191
00:11:05,872 --> 00:11:06,907
e você já está assando?

192
00:11:07,011 --> 00:11:08,115
Eu só preciso pegar alguns
destes

193
00:11:08,219 --> 00:11:10,186
no forno, antes de partir
para trabalhar.

194
00:11:10,980 --> 00:11:14,432
Enquanto você está aqui, experimente estes.

195
00:11:18,505 --> 00:11:20,231
Humm, absolutamente delicioso.

196
00:11:20,334 --> 00:11:22,060
Seu pai costumava
ame-os também.

197
00:11:22,164 --> 00:11:24,649
Ele gostava de doces,
assim como você.

198
00:11:24,753 --> 00:11:25,615
Quantos você está ganhando?

199
00:11:25,719 --> 00:11:27,031
Bem, há 30 convidados,

200
00:11:27,134 --> 00:11:29,343
então, um casal para cada, suponho.

201
00:11:30,828 --> 00:11:32,726
Ivy, isso é novo.

202
00:11:32,830 --> 00:11:35,833
Ciência Forense de Hayward.
Chique.

203
00:11:37,006 --> 00:11:38,180
O inspetor Blake comprou a mim ou a mim.

204
00:11:38,283 --> 00:11:39,353
Ele fez isso agora?

205
00:11:41,735 --> 00:11:43,150
O que posso fazer para ajudar?

206
00:11:45,049 --> 00:11:46,119
Você não precisa olhar
tão surpreso

207
00:11:46,222 --> 00:11:47,534
quando ofereço minha ajuda para cozinhar.

208
00:11:47,637 --> 00:11:50,157
Não foi surpresa, foi medo.

209
00:11:58,027 --> 00:11:59,719
É um livro fascinante.

210
00:11:59,995 --> 00:12:01,859
Aparentemente, cada pessoa
impressão digital

211
00:12:01,962 --> 00:12:03,999
é tão único quanto um floco de neve.

212
00:12:04,654 --> 00:12:07,450
O potencial para a perícia
investigação é enorme.

213
00:12:07,554 --> 00:12:10,108
Hum. Atualmente estou absorto

214
00:12:10,212 --> 00:12:12,248
na biografia de
Lucas Pacioli,

215
00:12:12,352 --> 00:12:14,768
o lendário
““pai da contabilidade””.

216
00:12:15,320 --> 00:12:16,770
Ele, claro, inventou
o sistema de dupla entrada

217
00:12:16,874 --> 00:12:18,116
da escrituração contábil.

218
00:12:18,220 --> 00:12:19,428
Ah, claro.

219
00:12:19,773 --> 00:12:21,154
O biógrafo entra

220
00:12:21,257 --> 00:12:24,433
detalhe minucioso de cada entrada
em cada livro-razão,

221
00:12:24,536 --> 00:12:25,848
e ainda consegue manter
o livro

222
00:12:25,952 --> 00:12:27,401
até apenas 900 páginas.

223
00:12:27,505 --> 00:12:28,817
Isso é tudo?

224
00:12:31,854 --> 00:12:33,269
Bom dia.

225
00:12:33,373 --> 00:12:34,443
Bom dia.

226
00:12:35,962 --> 00:12:37,584
Você é a senhorita Scarlet?

227
00:12:37,791 --> 00:12:39,759
Estou, como posso ajudar?

228
00:12:40,000 --> 00:12:41,277
O assunto que desejo discutir

229
00:12:41,381 --> 00:12:42,865
é um tanto delicado.

230
00:12:43,141 --> 00:12:44,833
Tenho algumas tarefas para fazer.

231
00:12:47,732 --> 00:12:49,251
Sente-se.

232
00:12:53,565 --> 00:12:56,361
É um prazer finalmente
conheço você, Sra. Fitzroy.

233
00:12:57,121 --> 00:12:58,708
Seu filho é um bom homem,

234
00:12:58,812 --> 00:13:00,538
e um excelente detetive.

235
00:13:00,849 --> 00:13:02,540
Você deve estar muito orgulhoso.

236
00:13:05,612 --> 00:13:08,373
Estou em dúvida se
Eu deveria estar aqui.

237
00:13:09,202 --> 00:13:12,412
Eu fiquei do lado de fora do seu escritório
muitas vezes antes, mas...

238
00:13:12,515 --> 00:13:14,379
faltou coragem para entrar.

239
00:13:14,690 --> 00:13:16,209
Bem, você está aqui agora.

240
00:13:16,899 --> 00:13:19,384
E tudo o que você me disser
permanecerá confidencial.

241
00:13:23,492 --> 00:13:26,875
Meu marido e eu estivemos
casado 30 anos.

242
00:13:27,668 --> 00:13:31,086
Eu fechei os olhos
ao seu humor, à sua grosseria,

243
00:13:31,189 --> 00:13:33,778
sua incapacidade de dizer uma boa palavra
sobre qualquer pessoa.

244
00:13:34,192 --> 00:13:37,126
Mas há uma coisa
Não posso ignorar.

245
00:13:38,576 --> 00:13:39,853
Seu adultério.

246
00:13:42,822 --> 00:13:44,858
Você acredita que ele está sendo
infiel?

247
00:13:45,203 --> 00:13:47,378
Ele desaparece por
noites inteiras,

248
00:13:47,481 --> 00:13:49,552
alegando estar em algum clube
ou outro.

249
00:13:50,450 --> 00:13:51,934
Eu sei que ele está mentindo.

250
00:13:52,314 --> 00:13:53,694
Falo com as esposas dos homens

251
00:13:53,798 --> 00:13:55,248
ele deveria ter se encontrado.

252
00:13:56,076 --> 00:13:57,975
Então, na semana passada,

253
00:13:58,423 --> 00:14:01,702
ele recebeu uma conta de
uma florista na Greek Street.

254
00:14:02,048 --> 00:14:04,153
Eu o vi deixado aberto em sua mesa.

255
00:14:05,292 --> 00:14:07,432
Ele está comprando rosas vermelhas,

256
00:14:07,916 --> 00:14:11,298
dezenas deles, durante semanas.

257
00:14:11,402 --> 00:14:13,887
Deus sabe para quem,
certamente não para mim.

258
00:14:14,957 --> 00:14:16,648
Eu só preciso saber a verdade.

259
00:14:18,512 --> 00:14:20,894
Eu posso ver o preço que isso é
enfrentando você, Sra. Fitzroy,

260
00:14:20,998 --> 00:14:22,309
e eu realmente sinto muito.

261
00:14:23,828 --> 00:14:25,105
Mas se eu aceitasse o seu caso,

262
00:14:25,209 --> 00:14:27,245
isso me colocaria
uma posição difícil,

263
00:14:27,625 --> 00:14:29,661
ambos com minha... minha amizade
com Oliver,

264
00:14:29,765 --> 00:14:31,387
e meu trabalho na Scotland Yard.

265
00:14:32,526 --> 00:14:34,045
Seu marido é
o Comissário da Polícia,

266
00:14:34,149 --> 00:14:36,116
o risco para o meu negócio
seria ótimo.

267
00:14:36,979 --> 00:14:39,671
Eu entendo suas reservas.

268
00:14:39,775 --> 00:14:41,777
Mas por favor...

269
00:14:41,950 --> 00:14:44,297
Não posso confiar em mais ninguém
com isso.

270
00:14:46,023 --> 00:14:49,302
Estou desesperado, ou estaria
nunca veio.

271
00:15:47,947 --> 00:15:49,914
Você seguiu
o Comissário da Polícia?

272
00:15:50,018 --> 00:15:51,157
Se você me deixar explicar...

273
00:15:51,260 --> 00:15:52,020
O homem mais poderoso

274
00:15:52,123 --> 00:15:53,021
no policiamento de Londres,

275
00:15:53,124 --> 00:15:55,126
o homem que poderia te rejeitar

276
00:15:55,230 --> 00:15:56,507
da Scotland Yard,

277
00:15:56,610 --> 00:15:57,646
o homem que é primo

278
00:15:57,749 --> 00:15:58,612
ao Ministro das Relações Exteriores.

279
00:15:58,716 --> 00:16:00,407
Isso não me deixa explicar.

280
00:16:00,718 --> 00:16:02,858
A pobre mulher ficou arrasada.

281
00:16:07,242 --> 00:16:08,760
Eu confio que você ainda não
disse à Sra. Fitzroy

282
00:16:08,864 --> 00:16:10,486
o que você testemunhou ontem à noite?

283
00:16:10,762 --> 00:16:12,385
Não.

284
00:16:12,488 --> 00:16:13,765
Ainda não.

285
00:16:14,214 --> 00:16:15,422
A situação é mais complexa

286
00:16:15,526 --> 00:16:17,148
- do que apareceu pela primeira vez.
- Mais complexo

287
00:16:17,252 --> 00:16:18,322
do que o Comissário da Polícia

288
00:16:18,425 --> 00:16:20,462
tendo um namoro
com um jovem?

289
00:16:20,565 --> 00:16:21,497
Sim.

290
00:16:22,878 --> 00:16:24,742
- Há outra coisa.
- Ah, Senhor.

291
00:16:26,226 --> 00:16:28,746
Depois do Comissário
entrou no prédio,

292
00:16:28,849 --> 00:16:29,989
Decidi esperar lá fora.

293
00:16:30,092 --> 00:16:31,576
Claro que você fez.

294
00:16:31,749 --> 00:16:33,613
Uma hora depois, a porta se abriu.

295
00:16:39,067 --> 00:16:41,000
Eu assisti o Comissário sair

296
00:16:41,103 --> 00:16:44,279
e estava prestes a segui-lo,

297
00:16:44,382 --> 00:16:46,522
mas alguns momentos depois,

298
00:16:46,626 --> 00:16:47,799
o jovem

299
00:16:47,903 --> 00:16:49,249
também saiu do local.

300
00:17:37,090 --> 00:17:39,437
Olá. Cuidado, querido.

301
00:17:39,541 --> 00:17:40,714
Desculpe.

302
00:17:40,818 --> 00:17:42,233
Então você deveria estar.

303
00:17:49,896 --> 00:17:51,277
A bolsa sumiu?

304
00:17:51,898 --> 00:17:53,002
Eu acredito que ele deixou de propósito

305
00:17:53,106 --> 00:17:54,487
para outra pessoa coletar.

306
00:17:55,004 --> 00:17:56,144
Bem, talvez tenha sido apenas roubado?

307
00:17:56,247 --> 00:17:57,697
Foi apenas uma questão de segundos.

308
00:17:58,111 --> 00:17:59,078
Ele nem terminou a bebida,

309
00:17:59,181 --> 00:17:59,906
ele apenas olhou para o relógio,

310
00:18:00,009 --> 00:18:01,183
levantou-se e foi embora.

311
00:18:02,150 --> 00:18:03,151
Há algo mais
acontecendo aqui,

312
00:18:03,254 --> 00:18:04,980
- Eu sei disso.
- Quer meu conselho?

313
00:18:05,084 --> 00:18:06,050
Não, claro que não,
mas eu vou

314
00:18:06,154 --> 00:18:07,155
para dar a você de qualquer maneira.

315
00:18:07,845 --> 00:18:09,881
Não se envolva em
isso ainda mais.

316
00:18:09,985 --> 00:18:11,090
Diga à Sra. Fitzroy

317
00:18:11,193 --> 00:18:12,574
que você não viu
o marido dela,

318
00:18:12,850 --> 00:18:15,163
e que você não pode continuar
com este caso.

319
00:18:25,656 --> 00:18:27,554
Obtenha o seu
Arauto da Manhã aqui.

320
00:18:34,975 --> 00:18:36,667
Ah, aí está, senhor.

321
00:18:36,908 --> 00:18:38,047
Obrigado, senhor.

322
00:19:03,487 --> 00:19:05,489
Por que você está me seguindo?

323
00:19:05,592 --> 00:19:06,524
Se você pretende me roubar,

324
00:19:06,628 --> 00:19:08,354
eu recomendo
contra isso.

325
00:19:08,699 --> 00:19:11,046
Eu sou um detetive com
Scotland Yard.

326
00:19:11,150 --> 00:19:12,599
Você vem comigo.

327
00:19:25,060 --> 00:19:26,372
Pegue as coisas dele.

328
00:19:43,216 --> 00:19:44,700
Eles não disseram nada para você?

329
00:19:45,805 --> 00:19:46,944
Nem uma palavra.

330
00:19:49,705 --> 00:19:51,776
E você não consegue se lembrar
como eles eram?

331
00:19:53,571 --> 00:19:56,229
Está tudo um pouco confuso, senhor. Er...

332
00:19:57,506 --> 00:20:00,578
Eu me lembro...de comprar
um...jornal.

333
00:20:01,614 --> 00:20:05,238
Lembro-me vagamente... de estar em
um beco.

334
00:20:05,342 --> 00:20:06,688
É isso.

335
00:20:07,689 --> 00:20:09,760
O médico disse que eu tenho
uma concussão.

336
00:20:12,452 --> 00:20:15,075
O que sabemos é que
eles roubaram você.

337
00:20:15,455 --> 00:20:17,561
Seu relógio de bolso
e carteira foram roubadas.

338
00:20:19,010 --> 00:20:21,323
Minha mãe me deu aquele relógio
para o meu aniversário de 21 anos.

339
00:20:21,427 --> 00:20:23,705
Ela ficará muito chateada.

340
00:20:27,018 --> 00:20:28,330
Oliver.

341
00:20:31,506 --> 00:20:32,507
Oh.

342
00:20:33,680 --> 00:20:35,130
Ah, meu garoto.

343
00:20:35,234 --> 00:20:36,959
Não é tão ruim quanto parece,
Mãe.

344
00:20:40,204 --> 00:20:41,999
Eu vou descobrir quem fez isso,
Sra.

345
00:20:43,069 --> 00:20:44,001
Você tem minha palavra.

346
00:20:56,772 --> 00:20:58,774
O detetive Fitzroy tem
uma concussão

347
00:20:58,878 --> 00:21:00,328
e três costelas quebradas.

348
00:21:02,122 --> 00:21:03,365
Senhores...

349
00:21:04,470 --> 00:21:05,574
a melhor maneira de ajudá-lo

350
00:21:05,678 --> 00:21:08,681
é manter a calma
e fazendo nosso trabalho.

351
00:21:08,784 --> 00:21:09,889
Sim, senhor.

352
00:21:09,992 --> 00:21:11,373
Sem uma descrição clara
dos atacantes,

353
00:21:11,477 --> 00:21:13,410
isso significa de casa em casa
consultas.

354
00:21:13,755 --> 00:21:15,343
Eu também quero uma lista de todos

355
00:21:15,446 --> 00:21:17,068
Fitzroy prendeu ou acusou

356
00:21:17,172 --> 00:21:18,829
nos últimos dois anos.

357
00:21:20,727 --> 00:21:23,316
E você deve se apoiar em cada
informante que você tem,

358
00:21:23,661 --> 00:21:25,318
faça o que for preciso,
este é um dos nossos.

359
00:21:25,422 --> 00:21:27,078
- Sim, senhor.
- Sim, inspetor.

360
00:21:29,218 --> 00:21:30,599
Detetive Phelps?

361
00:21:36,709 --> 00:21:38,124
Eu conheço o ressentimento
que você carrega,

362
00:21:38,227 --> 00:21:39,884
mas agora não é o momento.

363
00:21:40,506 --> 00:21:43,371
Então, se eu tiver uma dica disso
durante esta investigação,

364
00:21:43,474 --> 00:21:45,062
você será demitido
no local.

365
00:21:45,165 --> 00:21:46,719
Você entende?

366
00:21:47,789 --> 00:21:48,824
Acredite em mim,

367
00:21:48,928 --> 00:21:50,343
Eu quero encontrar a escória
quem fez isso

368
00:21:50,447 --> 00:21:51,931
tanto quanto você.

369
00:21:57,488 --> 00:22:00,042
Acabei de ouvir. Como ele está?

370
00:22:00,146 --> 00:22:01,354
Ele viverá.

371
00:22:01,665 --> 00:22:03,011
Parece que foi um assalto.

372
00:22:03,943 --> 00:22:05,047
Tem certeza?

373
00:22:06,083 --> 00:22:07,222
Por que você diria isso?

374
00:22:09,983 --> 00:22:11,433
Er, Sra. Fitzroy,
esta é a senhorita Scarlet,

375
00:22:11,537 --> 00:22:12,952
um amigo e associado
do seu filho.

376
00:22:14,885 --> 00:22:16,887
Prazer em fazer o seu
conhecida, senhorita Scarlet.

377
00:22:18,302 --> 00:22:19,717
Da mesma maneira.

378
00:22:21,926 --> 00:22:24,170
Por favor, me desculpe,
Preciso encontrar um médico.

379
00:22:24,273 --> 00:22:25,999
Meu filho está com muita dor.

380
00:22:35,802 --> 00:22:36,976
O que?

381
00:22:37,321 --> 00:22:38,253
Se você soubesse de algo
sobre esse ataque,

382
00:22:38,357 --> 00:22:39,772
você me contaria?

383
00:22:40,220 --> 00:22:41,532
Claro, eu faria.

384
00:22:42,568 --> 00:22:44,363
Eu não sei nada sobre isso.

385
00:22:49,678 --> 00:22:50,679
Então vou continuar
o negócio

386
00:22:50,783 --> 00:22:52,992
de encontrar quem fez isso.

387
00:22:53,095 --> 00:22:54,269
]

388
00:23:03,382 --> 00:23:04,900
Eu simplesmente não consigo tremer
a sensação de que,

389
00:23:05,004 --> 00:23:06,488
o que aconteceu com
Detetive Fitzroy

390
00:23:06,592 --> 00:23:08,387
não foi um roubo aleatório.

391
00:23:08,559 --> 00:23:10,561
Mas as pessoas são roubadas todos os dias
na cidade?

392
00:23:11,079 --> 00:23:13,461
Clarence, tenho certeza de que
Eu testemunhei uma queda de bolsa

393
00:23:13,564 --> 00:23:14,876
entre o jovem
que o Comissário da Polícia

394
00:23:14,979 --> 00:23:16,187
estava vendo,
e alguém naquele pub,

395
00:23:16,291 --> 00:23:17,534
e então do nada,

396
00:23:17,637 --> 00:23:19,501
o filho do comissário
é espancado.

397
00:23:20,744 --> 00:23:22,262
Há algo errado aqui.

398
00:23:22,573 --> 00:23:23,436
Bem, você disse
o Inspetor

399
00:23:23,540 --> 00:23:24,748
das suas suspeitas?

400
00:23:24,955 --> 00:23:25,921
Eu não consegui.

401
00:23:26,197 --> 00:23:27,198
Marion Fitzroy estava lá,

402
00:23:27,302 --> 00:23:28,234
e ela deixou bem claro

403
00:23:28,337 --> 00:23:29,235
ela queria esconder qualquer

404
00:23:29,338 --> 00:23:30,650
associação entre nós.

405
00:23:34,723 --> 00:23:37,519
E de qualquer maneira, estou vinculado
confidencialidade do cliente.

406
00:23:38,347 --> 00:23:39,556
Não se alguém

407
00:23:39,659 --> 00:23:41,040
a vida está em risco, você não.

408
00:23:41,178 --> 00:23:42,006
Como diria Patrício,

409
00:23:42,110 --> 00:23:43,629
você tem a habilidade incrível
fazer

410
00:23:43,732 --> 00:23:45,216
o que já é uma situação terrível

411
00:23:45,320 --> 00:23:47,218
ainda mais insatisfatório,
Clarence.

412
00:23:48,323 --> 00:23:49,255
-Eliza.
- Por favor,

413
00:23:49,358 --> 00:23:51,050
apenas diga algo positivo.

414
00:23:53,915 --> 00:23:55,710
De volta para dentro, agora.

415
00:24:11,070 --> 00:24:12,589
Você já ouviu isso?

416
00:24:14,107 --> 00:24:15,246
Ouviu o quê?

417
00:24:16,489 --> 00:24:18,457
Você já ouviu isso?

418
00:24:19,009 --> 00:24:21,321
Eu... não tenho ideia do que você é
falando sobre.

419
00:24:21,460 --> 00:24:22,564
Sim, você quer.

420
00:24:22,668 --> 00:24:24,117
Ela não, nenhum de nós.

421
00:24:24,221 --> 00:24:25,153
Diga a ele para ficar quieto.

422
00:24:25,256 --> 00:24:27,086
Fique quieto, Clarence.

423
00:24:27,189 --> 00:24:28,121
Sabemos que você seguiu

424
00:24:28,225 --> 00:24:29,122
o Comissário da Polícia,

425
00:24:30,330 --> 00:24:32,160
e que você o viu
com Alexei.

426
00:24:32,919 --> 00:24:34,024
Alexei?

427
00:24:34,334 --> 00:24:35,819
Esse é o jovem
o Comissário

428
00:24:35,922 --> 00:24:36,992
estava visitando?

429
00:24:37,993 --> 00:24:40,375
Também sabemos que você pegou
A bolsa de Alexei,

430
00:24:40,962 --> 00:24:42,826
e que você agora possui
o que havia nele.

431
00:24:42,929 --> 00:24:44,068
Então...

432
00:24:45,311 --> 00:24:47,106
Vou perguntar mais uma vez.

433
00:24:48,245 --> 00:24:49,384
Você já ouviu isso?

434
00:24:49,591 --> 00:24:51,041
Não, porque eu... eu não peguei
a bolsa,

435
00:24:51,144 --> 00:24:52,732
- outra pessoa deve ter.
- Você é um mentiroso.

436
00:24:52,836 --> 00:24:53,975
Ela não é. Como você ousa?

437
00:24:54,078 --> 00:24:55,321
Fique quieto, Clarence.

438
00:24:55,563 --> 00:24:57,703
Você tem cinco segundos
para me dizer a verdade,

439
00:24:57,841 --> 00:24:58,911
ou meu colega aqui vai colocar

440
00:24:59,014 --> 00:25:00,844
uma bala na cabeça do seu amigo.

441
00:25:00,947 --> 00:25:01,810
O que?

442
00:25:03,536 --> 00:25:04,606
Cinco.

443
00:25:05,434 --> 00:25:06,746
- Quatro.
-Eliza.

444
00:25:07,298 --> 00:25:08,299
Três.

445
00:25:08,576 --> 00:25:09,749
Dois...

446
00:25:09,853 --> 00:25:11,786
Não, eu... eu não escutei
para isso,

447
00:25:12,718 --> 00:25:13,857
mas eu tenho isso.

448
00:25:15,479 --> 00:25:16,584
Cadê?

449
00:25:17,688 --> 00:25:19,241
Em algum lugar seguro, não aqui.

450
00:25:19,656 --> 00:25:21,036
Leve-nos até lá agora.

451
00:25:21,347 --> 00:25:22,624
Mas se eu fizer isso,
então você nos matará.

452
00:25:22,797 --> 00:25:24,453
Eu vou te matar se você não fizer isso.

453
00:25:24,730 --> 00:25:26,801
Pois bem, você nunca o encontrará.

454
00:25:28,112 --> 00:25:29,217
Nem vou te contar

455
00:25:29,320 --> 00:25:30,598
se você prejudicar meu colega.

456
00:25:36,811 --> 00:25:38,157
O que você propõe?

457
00:25:38,467 --> 00:25:41,263
Vou recuperar a bolsa,
e seu conteúdo,

458
00:25:41,367 --> 00:25:42,989
deixe-o no escritório,
que vou deixar desbloqueado

459
00:25:43,093 --> 00:25:44,301
amanhã à noite.

460
00:25:44,819 --> 00:25:45,751
Você pode reivindicar o que é seu,

461
00:25:45,854 --> 00:25:47,235
seguimos caminhos separados.

462
00:25:47,580 --> 00:25:48,616
Se você tentar me seguir,

463
00:25:48,719 --> 00:25:50,065
vou direto para
Scotland Yard.

464
00:26:04,597 --> 00:26:06,565
Você tem até amanhã à noite.

465
00:26:18,162 --> 00:26:20,302
Você não tem ideia de onde
essa bolsa é, não é?

466
00:26:21,303 --> 00:26:22,615
Nem uma pista.

467
00:26:32,004 --> 00:26:33,108
Obrigado.

468
00:26:33,833 --> 00:26:35,145
Inspetor Blake.

469
00:26:36,215 --> 00:26:36,940
Boa noite, senhor.

470
00:26:37,043 --> 00:26:38,562
Estive fora da cidade o dia todo,

471
00:26:38,666 --> 00:26:40,599
Acabei de ouvir o que aconteceu
para meu filho.

472
00:26:40,944 --> 00:26:42,428
O que você pode me dizer?

473
00:26:42,531 --> 00:26:43,878
Nada de concreto ainda,
Estou com medo, senhor.

474
00:26:43,981 --> 00:26:46,294
Ainda estamos acompanhando vários
linhas de investigação.

475
00:26:46,812 --> 00:26:47,709
Mas tenha certeza,
todo homem disponível

476
00:26:47,813 --> 00:26:48,814
está trabalhando no caso.

477
00:26:48,917 --> 00:26:50,056
Bem, estou feliz em ouvir isso.

478
00:26:50,160 --> 00:26:52,783
A mãe dele está fora de si
com preocupação.

479
00:26:53,266 --> 00:26:55,337
- Foi um assalto?
- Parece que sim.

480
00:26:55,441 --> 00:26:56,580
Então, ele estava errado

481
00:26:56,684 --> 00:26:57,754
lugar na hora errada?

482
00:26:57,857 --> 00:26:59,687
É isso que pretendo
descubra,

483
00:26:59,997 --> 00:27:02,655
mas eu ainda gostaria de
considere todas as opções, senhor.

484
00:27:03,173 --> 00:27:04,381
Você consegue pensar em alguém
quem faria

485
00:27:04,484 --> 00:27:05,485
deseja mal a Oliver?

486
00:27:05,589 --> 00:27:06,728
Não.

487
00:27:06,832 --> 00:27:09,006
Não, meu filho tem muitos defeitos,

488
00:27:09,317 --> 00:27:11,699
mas fazendo inimigos
não é um deles.

489
00:27:12,665 --> 00:27:13,632
E você?

490
00:27:15,219 --> 00:27:16,393
Eu mesmo?

491
00:27:16,635 --> 00:27:17,601
Houve momentos em que
um homem

492
00:27:17,705 --> 00:27:18,844
em uma posição elevada, tal
como você mesmo

493
00:27:18,947 --> 00:27:21,087
encontrou sua família
sob ameaça de alguma forma.

494
00:27:21,329 --> 00:27:24,263
Bem, esse não é o caso aqui,
Tenho certeza disso.

495
00:27:24,366 --> 00:27:26,748
Sim... mas talvez para ter certeza,
nós poderíamos...

496
00:27:26,852 --> 00:27:28,025
Bem, você está perdendo seu tempo!

497
00:27:29,302 --> 00:27:30,338
Seu e meu.

498
00:27:32,512 --> 00:27:33,686
Se você fizer algum progresso,

499
00:27:33,790 --> 00:27:35,377
você vai me dizer, não é?
imediatamente?

500
00:27:35,481 --> 00:27:36,413
Sim, senhor.

501
00:27:47,735 --> 00:27:48,943
ainda não estou convencido
foi sábio

502
00:27:49,046 --> 00:27:49,806
para contar a esses bandidos que você tem

503
00:27:49,909 --> 00:27:50,876
o que eles estavam procurando.

504
00:27:50,979 --> 00:27:52,463
Bem, estamos vivos, não estamos?

505
00:27:52,567 --> 00:27:55,052
Bem, por enquanto.

506
00:27:55,156 --> 00:27:56,640
O que você acha que eles queriam dizer
quando eles disseram,

507
00:27:56,744 --> 00:27:58,711
““Você já ouviu?””

508
00:27:58,815 --> 00:28:01,127
- Ouviu o quê?
- Não tenho a menor ideia.

509
00:28:01,610 --> 00:28:02,853
A única coisa que tenho certeza

510
00:28:02,957 --> 00:28:04,959
é que existe uma ligação entre
o Comissário

511
00:28:05,062 --> 00:28:06,201
e quem quer que fossem esses homens,

512
00:28:06,305 --> 00:28:07,858
e o ataque a
Oliver Fitzroy.

513
00:28:07,962 --> 00:28:09,515
Este link, não consigo ver como
está indo

514
00:28:09,618 --> 00:28:12,173
para impedir que eu seja morto?

515
00:28:12,276 --> 00:28:13,519
Faremos um plano em
pela manhã, Clarence.

516
00:28:13,622 --> 00:28:15,763
Tudo parece melhor
depois de uma boa noite de sono.

517
00:28:15,935 --> 00:28:17,696
Duvido que consiga dormir.

518
00:28:18,282 --> 00:28:20,768
Tente ler esse livro em
seu famoso contador.

519
00:28:21,527 --> 00:28:23,322
Devo.

520
00:28:23,425 --> 00:28:25,738
Sim, obrigado.

521
00:28:46,414 --> 00:28:47,449
Hera?

522
00:28:51,005 --> 00:28:52,040
Hera?

523
00:29:07,159 --> 00:29:10,093
Estou intrigado com sua decoração,
Senhorita Escarlate.

524
00:29:11,508 --> 00:29:13,648
É bastante eclético.

525
00:29:13,752 --> 00:29:16,478
Ou você está configurando
uma loja de curiosidades?

526
00:29:17,134 --> 00:29:19,102
Minha governanta, o que você tem
terminou com ela?

527
00:29:20,724 --> 00:29:22,001
Ela saiu à noite

528
00:29:22,105 --> 00:29:24,555
com um tanto loquaz
cavalheiro.

529
00:29:24,901 --> 00:29:26,316
Ela tem minha simpatia.

530
00:29:30,147 --> 00:29:32,771
Você sempre entra na casa das pessoas
casas sem permissão?

531
00:29:32,978 --> 00:29:34,255
Sim, o tempo todo.

532
00:29:35,566 --> 00:29:36,809
Você pode correr se quiser.

533
00:29:36,913 --> 00:29:38,984
Mas eu não recomendaria isso.

534
00:29:40,399 --> 00:29:42,194
Agora sente-se.

535
00:29:46,888 --> 00:29:48,372
Já nos conhecemos.

536
00:29:49,822 --> 00:29:51,686
Olá. Cuidado, querido.

537
00:29:51,790 --> 00:29:53,136
Desculpe.

538
00:29:53,550 --> 00:29:55,034
Então você deveria estar.

539
00:29:57,830 --> 00:29:58,866
Você foi uma isca para me impedir

540
00:29:58,969 --> 00:30:00,488
de pegar aquela bolsa,
não foi você?

541
00:30:04,526 --> 00:30:05,665
Quem é você?

542
00:30:06,114 --> 00:30:08,358
Você pode me chamar de... Senhorita Scott.

543
00:30:10,463 --> 00:30:12,327
Esse é seu nome verdadeiro?

544
00:30:12,741 --> 00:30:14,019
Você cessará seu
investigação

545
00:30:14,122 --> 00:30:16,469
no Comissário Fitzroy
com efeito imediato.

546
00:30:17,539 --> 00:30:18,851
E se eu não fizer isso?

547
00:30:20,646 --> 00:30:21,854
Hum...

548
00:30:23,856 --> 00:30:25,824
Pense na pior coisa que você
poderia imaginar.

549
00:30:26,997 --> 00:30:28,309
A maior dor.

550
00:30:29,862 --> 00:30:31,277
a maior humilhação.

551
00:30:32,485 --> 00:30:34,867
A própria soma de tudo
seus medos.

552
00:30:36,869 --> 00:30:38,491
Meu amigo aqui vai entregá-lo.

553
00:30:45,774 --> 00:30:47,466
Cessar sua investigação.

554
00:30:47,776 --> 00:30:49,192
Fui claro?

555
00:30:53,506 --> 00:30:54,542
Você faz.

556
00:30:56,647 --> 00:30:57,510
Esplêndido.

557
00:31:08,418 --> 00:31:09,246
Qualquer coisa?

558
00:31:09,350 --> 00:31:10,178
Receio que não.

559
00:31:10,316 --> 00:31:11,662
Eu me apoiei em todos os nark,

560
00:31:11,766 --> 00:31:12,905
scrote e bufo

561
00:31:13,009 --> 00:31:14,976
em ambos os lados do rio,
nem uma palavra.

562
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
Quão persuasivo é você?

563
00:31:17,082 --> 00:31:18,807
Usei a cenoura e o pau.

564
00:31:18,911 --> 00:31:20,292
Principalmente o bastão.

565
00:31:20,499 --> 00:31:21,914
Ninguém sabe de nada.

566
00:31:22,466 --> 00:31:23,778
Eu falei com o outro
rapazes também,

567
00:31:23,882 --> 00:31:25,366
todos estão dizendo a mesma coisa.

568
00:31:27,886 --> 00:31:29,853
Mas há alguém
Eu ainda não perguntei,

569
00:31:30,405 --> 00:31:31,855
alguém que está bem relacionado.

570
00:31:32,062 --> 00:31:34,582
No sentido penal?

571
00:31:34,685 --> 00:31:37,585
Ele é tão criminoso
conforme eles vêm, sim.

572
00:31:38,758 --> 00:31:39,656
E quem poderá ser?

573
00:31:40,760 --> 00:31:41,934
Meu tio.

574
00:31:50,943 --> 00:31:53,187
Seu tio é
Dylan Cooper?

575
00:31:53,463 --> 00:31:55,775
Isto é, para dizer o mínimo,
um conflito de interesses.

576
00:31:55,879 --> 00:31:57,536
Não estamos perto,

577
00:31:57,812 --> 00:31:59,607
não desde que entrei para a polícia.

578
00:31:59,745 --> 00:32:04,577
Na verdade, ouvi um boato
ele tinha um preço pela minha cabeça.

579
00:32:04,992 --> 00:32:06,648
Quão confiável é esse boato?

580
00:32:06,752 --> 00:32:08,581
O Sr. Cooper irá recebê-lo agora.

581
00:32:09,548 --> 00:32:11,101
Vamos descobrir.

582
00:32:18,453 --> 00:32:19,558
Você tem um minuto?

583
00:32:20,524 --> 00:32:21,525
Você trouxe reforços?

584
00:32:21,629 --> 00:32:22,906
Ele trabalha comigo.

585
00:32:23,044 --> 00:32:24,943
Sou o detetive inspetor Blake.

586
00:32:25,805 --> 00:32:27,014
Eu sei quem você é.

587
00:32:30,327 --> 00:32:31,294
Sente-se.

588
00:32:36,057 --> 00:32:38,163
Você não tinha o emprego dele?

589
00:32:39,681 --> 00:32:41,097
Como você está, tio?

590
00:32:41,200 --> 00:32:43,030
O que você se importa?
Você nunca vem me ver.

591
00:32:43,133 --> 00:32:44,790
Estou aqui agora, não estou?

592
00:32:44,893 --> 00:32:46,999
Sempre fui um idiota,

593
00:32:47,724 --> 00:32:49,036
mesmo como uma pinça.

594
00:32:49,208 --> 00:32:51,279
Não estamos aqui para relembrar.

595
00:32:52,591 --> 00:32:53,972
Por que você está aqui?

596
00:32:54,179 --> 00:32:55,559
Ninguém sabe o que acontece
nesta cidade

597
00:32:55,663 --> 00:32:57,113
melhor do que você, Sr. Cooper,

598
00:32:57,872 --> 00:32:59,253
e precisamos da sua ajuda.

599
00:32:59,736 --> 00:33:00,979
E por que eu ajudaria você?

600
00:33:01,496 --> 00:33:03,326
Porque então eu estaria
em sua dívida.

601
00:33:05,535 --> 00:33:07,606
E eu sou um homem que sabe como
para pagar suas dívidas.

602
00:33:10,505 --> 00:33:12,093
Não, você não é desse tipo
de cobre.

603
00:33:12,197 --> 00:33:15,096
Agora, um dos meus homens...
foi ferido.

604
00:33:16,546 --> 00:33:19,273
E eu farei o que for preciso
para obter respostas.

605
00:33:20,619 --> 00:33:22,586
Você vê, é por isso
ele tem o seu trabalho.

606
00:33:24,312 --> 00:33:26,314
Você poderia aprender uma coisa ou duas
dele, filho.

607
00:33:28,385 --> 00:33:29,421
Então?

608
00:33:31,664 --> 00:33:32,665
O que você ouviu.

609
00:33:34,667 --> 00:33:36,048
Só porque você é parente.

610
00:33:39,155 --> 00:33:41,191
Tem esse cara.

611
00:33:41,536 --> 00:33:43,745
Ele vende papéis
na esquina da Old Pitts Lane,

612
00:33:43,849 --> 00:33:45,126
fiz isso durante anos.

613
00:33:45,368 --> 00:33:48,060
Ele conhece cada cobre
em seu campo.

614
00:33:51,063 --> 00:33:52,685
Seu rapaz comprou um jornal dele.

615
00:33:53,997 --> 00:33:55,654
Ele avalia o menino
estava sendo seguido.

616
00:34:02,281 --> 00:34:03,558
Isso é tudo que sei.

617
00:34:08,184 --> 00:34:09,633
Eu irei para
Velha Pitts Lane,

618
00:34:09,737 --> 00:34:11,325
ver se consigo encontrar isso
vendedor de papel.

619
00:34:11,428 --> 00:34:12,395
São duas horas da manhã,

620
00:34:12,498 --> 00:34:13,879
ele não estará lá por horas.

621
00:34:13,982 --> 00:34:16,019
Então vou esperar.

622
00:34:16,123 --> 00:34:17,848
Suponho que isso sela tudo, certo?

623
00:34:20,127 --> 00:34:21,887
Agora você viu de onde eu venho,

624
00:34:22,301 --> 00:34:23,820
um bom motivo para se livrar de mim?

625
00:34:25,856 --> 00:34:27,306
Essa é uma maneira de ver as coisas.

626
00:34:29,274 --> 00:34:30,758
Outra seria que você
ter acesso

627
00:34:30,861 --> 00:34:31,862
para um recurso valioso,

628
00:34:31,966 --> 00:34:32,967
e mostrou grande caráter

629
00:34:33,071 --> 00:34:34,520
compartilhando com
um oficial superior.

630
00:34:38,248 --> 00:34:39,456
Encontre essa testemunha.

631
00:35:03,894 --> 00:35:05,137
Entre, senhorita Scarlet.

632
00:35:07,174 --> 00:35:08,106
Inspetor Blake.

633
00:35:08,209 --> 00:35:10,246
Estou curioso, você costuma dormir?

634
00:35:11,281 --> 00:35:12,903
Bem, é praticamente de manhã.

635
00:35:13,421 --> 00:35:15,492
Er, eu... preciso de um momento
com você.

636
00:35:16,183 --> 00:35:17,908
Na verdade, mais de um momento,
vários momentos.

637
00:35:18,978 --> 00:35:20,083
Há muito para explicar,

638
00:35:20,187 --> 00:35:21,360
Eu te conto no caminho.

639
00:35:21,464 --> 00:35:22,913
A caminho de onde?

640
00:35:23,707 --> 00:35:24,570
Venha junto.

641
00:36:17,692 --> 00:36:19,832
E foi aqui que você viu
o Comissário,

642
00:36:19,936 --> 00:36:20,730
e esse Aleksey?

643
00:36:20,833 --> 00:36:22,180
Isso é.

644
00:36:22,525 --> 00:36:24,803
E esses russos pensam que você
roubou a bolsa dele?

645
00:36:26,011 --> 00:36:28,669
Há algo dentro dele que
você pode ouvir,

646
00:36:28,945 --> 00:36:30,360
mas não tenho ideia do quê.

647
00:36:31,534 --> 00:36:33,225
Nem eu entendo como
esta senhorita Scott

648
00:36:33,329 --> 00:36:35,883
e seu associado ruivo
cabe em tudo isso.

649
00:36:36,090 --> 00:36:37,298
Tem certeza de que ele não está?

650
00:36:37,402 --> 00:36:39,404
Positivo, as luzes têm
estive desligado a noite toda.

651
00:36:40,750 --> 00:36:41,923
Eu acredito que é um bom lugar
para começar

652
00:36:42,027 --> 00:36:43,235
e tente encontrar algumas respostas.

653
00:36:43,339 --> 00:36:44,685
Eu sabia que estava certo.

654
00:36:44,788 --> 00:36:46,342
Sobre o quê?

655
00:36:46,445 --> 00:36:47,860
No hospital.

656
00:36:47,964 --> 00:36:49,828
Eu poderia dizer que havia algo
você não estava me contando.

657
00:36:51,347 --> 00:36:53,383
Você realmente quer ter
aquela conversa agora?

658
00:37:08,191 --> 00:37:10,366
Nosso amigo Alexei
tem gostos caros.

659
00:37:15,992 --> 00:37:18,477
As cortinas são de seda pura,

660
00:37:18,581 --> 00:37:20,686
mas o endereço é longe
de salubre.

661
00:37:20,790 --> 00:37:23,206
Ou o exterior foi escolhido
ser discreto.

662
00:37:24,034 --> 00:37:26,140
Eu suspeito que o interior era
projetado para apelar

663
00:37:26,244 --> 00:37:28,038
para cavalheiros ricos
e influência.

664
00:37:28,142 --> 00:37:29,626
Como o Comissário?

665
00:37:35,874 --> 00:37:37,462
Você pensa como eu,

666
00:37:37,703 --> 00:37:40,327
que tudo isso está ligado a
o ataque a Oliver Fitzroy?

667
00:37:40,810 --> 00:37:41,914
Eu faço.

668
00:37:47,265 --> 00:37:48,714
Você já ouviu isso?

669
00:37:49,336 --> 00:37:50,716
Isso é o que os russos
perguntou a você.

670
00:37:50,820 --> 00:37:52,925
Eu ainda não tenho ideia do que eles
estavam se referindo.

671
00:37:58,517 --> 00:37:59,829
Poderia ser isso?

672
00:38:04,420 --> 00:38:05,731
Um cilindro de cera.

673
00:38:08,596 --> 00:38:10,667
Eu não vejo um fonógrafo
ele poderia ser jogado?

674
00:38:11,806 --> 00:38:13,291
Talvez Aleksey não possua um.

675
00:38:13,394 --> 00:38:14,809
Talvez não.

676
00:38:15,016 --> 00:38:16,086
Mas eu sei.

677
00:38:19,366 --> 00:38:21,885
Vamos ver o que temos aqui.

678
00:38:39,662 --> 00:38:41,388
Esse é o homem que tinha
uma arma na minha cabeça.

679
00:38:41,491 --> 00:38:43,079
Eu reconheço sua voz.

680
00:38:48,256 --> 00:38:49,879
Alexei? Esse é o jovem

681
00:38:49,982 --> 00:38:51,398
que o Comissário
estava vendo.

682
00:38:55,919 --> 00:38:57,231
Você fala russo?

683
00:38:57,335 --> 00:38:59,544
Aprendi russo básico
quando eu servi

684
00:38:59,647 --> 00:39:01,925
nas guerras afegãs em 78.

685
00:39:02,409 --> 00:39:03,410
A ameaça russa estava a crescer,

686
00:39:03,513 --> 00:39:04,514
e se você foi capturado,

687
00:39:04,618 --> 00:39:05,653
a sobrevivência era mais provável

688
00:39:05,757 --> 00:39:07,310
se você pudesse se comunicar.

689
00:39:07,414 --> 00:39:08,932
O que isso diz?

690
00:39:09,485 --> 00:39:10,624
Quando o relógio marca nove horas,

691
00:39:10,727 --> 00:39:11,728
Aleksey deve vir ao local

692
00:39:11,832 --> 00:39:13,523
onde vive seu pássaro favorito.

693
00:39:14,731 --> 00:39:16,043
Seu amigo de cabelos grisalhos
será...

694
00:39:17,320 --> 00:39:18,425
"Ctept."

695
00:39:19,529 --> 00:39:21,255
Eu não conheço essa palavra.

696
00:39:22,049 --> 00:39:24,085
O amigo de cabelos grisalhos deve
ser o Comissário.

697
00:39:25,155 --> 00:39:26,433
Onde é o local de encontro

698
00:39:26,536 --> 00:39:28,504
onde mora seu pássaro favorito?

699
00:39:29,228 --> 00:39:30,678
Qual pássaro favorito?

700
00:39:30,782 --> 00:39:31,886
"Ctept."

701
00:39:33,129 --> 00:39:34,061
O que isso significa?

702
00:39:35,200 --> 00:39:35,994
Apagado.

703
00:39:37,409 --> 00:39:38,272
Eles vão matá-lo?

704
00:39:38,376 --> 00:39:39,307
Às nove horas.

705
00:39:41,309 --> 00:39:42,414
São oito e meia agora.

706
00:39:43,415 --> 00:39:44,658
Vir.

707
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
fui falar com
o vendedor de jornais,

708
00:39:48,489 --> 00:39:50,111
mas antes que eu pudesse chegar até ele

709
00:39:50,215 --> 00:39:51,389
ele foi assediado por uma mulher

710
00:39:51,492 --> 00:39:53,011
e o que parecia ser um bandido.

711
00:39:53,667 --> 00:39:56,566
- Esse bandido tem cabelo ruivo?
- Ele fez.

712
00:39:56,670 --> 00:39:57,947
Você acha que é quem
veio até sua casa?

713
00:39:58,050 --> 00:39:59,604
- Hum.
- Você descobriu quem eles são?

714
00:39:59,707 --> 00:40:01,191
Eles partiram em uma carruagem.

715
00:40:01,295 --> 00:40:02,814
Consegui segui-los até alguns

716
00:40:02,917 --> 00:40:05,437
armazéns abandonados em Kilburn.

717
00:40:05,541 --> 00:40:06,576
Então eu os perdi.

718
00:40:06,680 --> 00:40:07,681
Onde é esse lugar?

719
00:40:07,784 --> 00:40:09,372
Er, logo ao norte da estrada principal.

720
00:40:09,717 --> 00:40:11,063
Er, Blackbird Lane.

721
00:40:22,730 --> 00:40:24,042
Alexei.

722
00:40:24,629 --> 00:40:26,458
Por que diabos estão
estamos nos encontrando aqui?

723
00:40:28,598 --> 00:40:29,737
O que está acontecendo?

724
00:40:29,841 --> 00:40:30,980
Desculpe.

725
00:40:32,360 --> 00:40:33,810
O que você fez, Aleksey?

726
00:40:33,914 --> 00:40:35,191
Polícia!

727
00:40:35,329 --> 00:40:36,641
Coloque sua arma no chão.

728
00:40:36,744 --> 00:40:38,125
Temos uniforme a caminho.

729
00:40:38,228 --> 00:40:39,920
Logo todo esse lugar
estará cercado.

730
00:40:40,023 --> 00:40:41,991
Então, direi isso apenas
mais uma vez.

731
00:40:42,163 --> 00:40:44,718
Abaixe sua arma!

732
00:40:56,730 --> 00:40:58,904
Deus.

733
00:41:02,494 --> 00:41:03,495
Aaargh...

734
00:41:03,599 --> 00:41:04,496
Argh.

735
00:41:12,677 --> 00:41:14,506
Coloque sua arma no chão...

736
00:41:17,302 --> 00:41:18,234
agora!

737
00:41:20,374 --> 00:41:22,997
Não há necessidade de gritar,
Inspetor.

738
00:41:27,277 --> 00:41:29,279
Teremos prazer em fazer o que você pede.

739
00:41:36,079 --> 00:41:37,771
Eu disse para você esperar
na carruagem.

740
00:41:38,254 --> 00:41:40,049
Eu fiz, até ouvir tiros.

741
00:41:45,399 --> 00:41:46,987
Quem é você?

742
00:41:48,402 --> 00:41:49,921
Inteligência Britânica,

743
00:41:50,024 --> 00:41:51,854
para o Governo de Sua Majestade.

744
00:42:05,868 --> 00:42:07,732
Meu codinome é Governanta.

745
00:42:07,835 --> 00:42:10,355
Eu trabalho para a Rainha
Departamento, Nível Três.

746
00:42:10,769 --> 00:42:12,944
Como tenho certeza que você sabe,
há muitas divisões

747
00:42:13,047 --> 00:42:15,015
no Serviço de Segurança Britânico.

748
00:42:15,291 --> 00:42:17,017
QD3 é o menos conhecido.

749
00:42:17,673 --> 00:42:20,848
Alguns podem dizer que, er,
o mais obscuro de todos.

750
00:42:20,952 --> 00:42:23,644
E você tem monitorado
o Comissário da Polícia?

751
00:42:24,300 --> 00:42:26,889
Tomámos conhecimento da situação dos russos
tente prepará-lo.

752
00:42:26,992 --> 00:42:30,927
Eles colocaram um agente,
o jovem Aleksey, em seu caminho.

753
00:42:31,031 --> 00:42:32,929
Seu trabalho era encontrar
as medidas de segurança

754
00:42:33,033 --> 00:42:35,000
no novo navio da Royal Naval
sendo construído.

755
00:42:35,104 --> 00:42:36,312
Nas docas de Deptford?

756
00:42:36,415 --> 00:42:37,589
Precisamente.

757
00:42:37,693 --> 00:42:39,384
É o técnico da Marinha
avanços

758
00:42:39,487 --> 00:42:41,075
em particular os russos
estão atrás.

759
00:42:41,662 --> 00:42:43,112
E, ah, bem...

760
00:42:43,215 --> 00:42:45,528
O Comissário Fitzroy
um homem bem relacionado,

761
00:42:45,632 --> 00:42:47,357
não apenas em sua posição aqui,

762
00:42:47,461 --> 00:42:49,014
mas também no governo britânico.

763
00:42:49,601 --> 00:42:51,051
Em especial a sua família
conexão

764
00:42:51,154 --> 00:42:52,984
como primo de
o secretário de Relações Exteriores.

765
00:42:53,122 --> 00:42:55,262
Era sua intenção trabalhar
com os russos?

766
00:42:55,365 --> 00:42:57,091
Oh, meu Deus, não.

767
00:42:57,195 --> 00:42:58,472
O homem estava alheio
ao fato

768
00:42:58,576 --> 00:42:59,991
ele estava sendo jogado.

769
00:43:00,370 --> 00:43:02,890
Mas... tudo isso veio à tona
quando os russos

770
00:43:02,994 --> 00:43:05,134
descobriu sua operação
foi violado...

771
00:43:05,893 --> 00:43:07,067
pela senhorita Scarlet aqui.

772
00:43:09,448 --> 00:43:11,934
Nessa altura, o Comissário
os dias estavam contados.

773
00:43:13,038 --> 00:43:13,901
Oh.

774
00:43:14,005 --> 00:43:17,146
Estes pertencem a
Detetive Fitzroy.

775
00:43:17,767 --> 00:43:19,700
Ele estava sendo seguido para ver
se ele estivesse envolvido

776
00:43:19,804 --> 00:43:22,047
ou ciente de seu pai
atividades.

777
00:43:22,220 --> 00:43:23,290
Infelizmente para ele,

778
00:43:23,393 --> 00:43:25,464
ele acabou por ser um pouco
detetive astuto,

779
00:43:25,568 --> 00:43:27,328
e percebeu que ele estava
sendo seguido.

780
00:43:27,743 --> 00:43:30,262
Meus homens não tiveram escolha a não ser
cobrir seus rastros,

781
00:43:30,366 --> 00:43:32,023
e fazer com que pareça um assalto.

782
00:43:32,679 --> 00:43:34,301
O detetive Fitzroy fez
o erro

783
00:43:34,404 --> 00:43:35,820
em revidar.

784
00:43:38,754 --> 00:43:42,136
Eu, er... peço desculpas por isso
emaranhado.

785
00:43:42,240 --> 00:43:43,275
Emaranhamento?

786
00:43:43,379 --> 00:43:44,794
Ele foi espancado até virar polpa.

787
00:43:45,899 --> 00:43:46,658
Hum.

788
00:43:48,695 --> 00:43:50,766
O que eu te contei aqui hoje

789
00:43:50,869 --> 00:43:53,907
deve permanecer no mais estrito
de confiança.

790
00:43:54,252 --> 00:43:55,633
Se houver um vazamento...

791
00:43:55,943 --> 00:43:58,774
Não posso prometer que não
haver repercussões.

792
00:43:58,877 --> 00:44:00,361
Ninguém está imune.

793
00:44:00,707 --> 00:44:02,432
E estará fora das minhas mãos,
Estou com medo.

794
00:44:02,847 --> 00:44:04,849
E o Comissário?

795
00:44:04,952 --> 00:44:05,573
Hum.

796
00:44:05,677 --> 00:44:06,747
Ele vai se aposentar,

797
00:44:06,851 --> 00:44:07,921
viver o resto de sua vida

798
00:44:08,024 --> 00:44:09,647
tranquilamente no campo.

799
00:44:10,199 --> 00:44:11,718
A última coisa que ele quer
é o mundo para saber

800
00:44:11,821 --> 00:44:13,029
no que ele está envolvido.

801
00:44:14,237 --> 00:44:15,411
Muito menos sua família.

802
00:44:18,414 --> 00:44:20,002
Bom dia, senhores.

803
00:44:20,243 --> 00:44:21,141
Senhorita Escarlate.

804
00:44:21,244 --> 00:44:22,314
Senhorita Scott.

805
00:44:25,904 --> 00:44:27,837
Certo, eu também estou de folga,

806
00:44:27,941 --> 00:44:30,046
vá para o hospital,
verifique sua senhoria.

807
00:44:30,150 --> 00:44:31,358
Detetive Phelps?

808
00:44:33,740 --> 00:44:34,982
Esse foi um bom trabalho.

809
00:44:38,814 --> 00:44:40,194
Obrigado, capitão.

810
00:44:52,517 --> 00:44:53,414
Bebida?

811
00:44:55,831 --> 00:44:57,384
Faça um duplo.

812
00:45:02,492 --> 00:45:04,805
Você encontrou alguém
como ela antes?

813
00:45:04,909 --> 00:45:07,463
Como a governanta? Nunca.

814
00:45:08,257 --> 00:45:10,259
Não me surpreende isso
existem mulheres espiãs

815
00:45:10,362 --> 00:45:12,261
trabalhando para o governo,
mas...

816
00:45:12,779 --> 00:45:14,884
manter tal posição
de autoridade.

817
00:45:17,887 --> 00:45:19,371
Uma mulher impressionante, de fato.

818
00:45:23,479 --> 00:45:24,376
Bom dia.

819
00:45:25,308 --> 00:45:26,240
Bom dia.

820
00:45:35,905 --> 00:45:38,701
É com muita honra

821
00:45:38,805 --> 00:45:41,773
e muita alegria ilimitada,

822
00:45:42,498 --> 00:45:44,672
que agora levanto um copo

823
00:45:44,776 --> 00:45:47,089
para minha linda esposa.

824
00:45:48,953 --> 00:45:52,680
- Para Ivy Elizabeth Potts.
- Para Ivy.

825
00:45:52,784 --> 00:45:54,544
Para Ivy!

826
00:46:00,481 --> 00:46:01,517
Ah, sim.

827
00:46:06,384 --> 00:46:07,765
Como você está, Oliver?

828
00:46:08,213 --> 00:46:09,939
Muito melhor, obrigado.

829
00:46:10,181 --> 00:46:12,908
E ainda mais depois de falar
para minha mãe esta manhã.

830
00:46:13,460 --> 00:46:15,358
Meu pai decidiu ir embora
a força policial

831
00:46:15,462 --> 00:46:17,567
e retirar-se para nossa casa de campo
em Surrey.

832
00:46:17,775 --> 00:46:19,224
É uma notícia muito bem-vinda.

833
00:46:19,431 --> 00:46:21,364
Ele não estará respirando fundo
meu pescoço o tempo todo.

834
00:46:21,571 --> 00:46:23,332
Essa é uma boa notícia.

835
00:46:25,541 --> 00:46:26,922
Esse é o seu terceiro copo?

836
00:46:27,094 --> 00:46:29,614
Bem, quem está contando?

837
00:46:30,028 --> 00:46:32,755
Quando conheci Clarence, Oliver,
ele era abstêmio.

838
00:46:32,859 --> 00:46:34,895
Oh, nossa senhorita Scarlet tem
virou você para beber.

839
00:46:35,033 --> 00:46:37,070
Digamos apenas que trabalhar com ela,

840
00:46:37,173 --> 00:46:39,935
nunca há um momento de tédio.

841
00:46:45,043 --> 00:46:47,080
Este champanhe
é bastante requintado,

842
00:46:47,183 --> 00:46:49,772
- custou um bom dinheiro, aposto.
- Bem, estou pagando por isso,

843
00:46:49,876 --> 00:46:51,532
então você pode colocá-lo
o livro-razão, Clarence.

844
00:46:53,189 --> 00:46:54,328
Aqui está, Vossa Alteza.

845
00:46:54,432 --> 00:46:55,605
Obrigado, Charlie.

846
00:46:56,952 --> 00:46:58,988
Eu posso ver o Detetive Phelps
está cuidando de você?

847
00:46:59,092 --> 00:47:01,888
Oh, ele me fez correr por aí
como uma mosca de bunda azul.

848
00:47:02,233 --> 00:47:03,613
O inspetor Blake me emprestou
sua carruagem.

849
00:47:03,717 --> 00:47:05,926
Todas as manhãs, Charlie coleta
mim e me leva para o trabalho.

850
00:47:06,030 --> 00:47:07,548
Eu disse a ele que estou perfeitamente
capaz

851
00:47:07,652 --> 00:47:08,756
e não precisa de ajuda.

852
00:47:08,860 --> 00:47:10,620
Oh, ouça como Sua Senhoria aqui.

853
00:47:10,828 --> 00:47:12,450
Eu não estou ajudando você.

854
00:47:12,899 --> 00:47:14,832
Tudo que me importa é um frete grátis
ir para o trabalho.

855
00:47:15,867 --> 00:47:16,799
Falando do Inspetor Blake,

856
00:47:16,903 --> 00:47:18,318
Presumi que ele seria convidado?

857
00:47:18,421 --> 00:47:20,561
Na verdade, ele era,
mas sua filha não estava bem,

858
00:47:20,734 --> 00:47:22,149
nada sério, apenas um resfriado.

859
00:47:22,253 --> 00:47:24,220
Mas ele ainda enviou sua carruagem
para me trazer aqui.

860
00:47:24,324 --> 00:47:26,326
Ha, ha, ele é bastante
o cavalheiro, não é?

861
00:47:26,567 --> 00:47:27,361
Ele certamente é.

862
00:47:27,465 --> 00:47:28,707
Todo mundo pegou uma bebida?

863
00:47:28,949 --> 00:47:30,468
Obrigado, sim.

864
00:47:32,435 --> 00:47:33,920
Devemos estar a caminho.

865
00:47:34,023 --> 00:47:35,266
Margate espera.

866
00:47:35,369 --> 00:47:36,577
Nós não queremos perder
o trem.

867
00:47:36,681 --> 00:47:38,165
Barnabé, se partirmos agora,

868
00:47:38,269 --> 00:47:39,995
chegaremos uma hora mais cedo.

869
00:47:40,098 --> 00:47:41,134
Melhor três horas cedo demais

870
00:47:41,237 --> 00:47:43,274
mais de um minuto atrasado,
minha querida.

871
00:47:44,482 --> 00:47:46,208
O Sr. Potts está certo, Ivy.

872
00:47:47,002 --> 00:47:48,900
Bem, certamente você deve agora
chame-o de Barnabé,

873
00:47:49,004 --> 00:47:50,522
não deveria, Barnabé?

874
00:47:53,801 --> 00:47:54,941
Hum?

875
00:47:55,527 --> 00:47:56,597
Sim claro.

876
00:47:58,461 --> 00:48:00,532
Pois bem...Barnabé.

877
00:48:01,430 --> 00:48:02,431
Barnabé.

878
00:48:02,707 --> 00:48:04,433
Barnabé.

879
00:48:04,640 --> 00:48:05,641
Hum.

880
00:48:13,131 --> 00:48:14,477
Ah, obrigado.

881
00:48:15,720 --> 00:48:16,617
Obrigado.

882
00:48:24,832 --> 00:48:25,972
Vou te enviar um cartão postal.

883
00:48:26,075 --> 00:48:27,283
Por favor, faça.

884
00:50:22,260 --> 00:50:23,296
Inspetor Blake.

885
00:50:23,848 --> 00:50:24,711
Senhorita Escarlate?

886
00:50:25,988 --> 00:50:27,852
Me desculpe por
perturbar você,

887
00:50:27,955 --> 00:50:29,888
mas ouvi dizer que Sophia
não estava bem.

888
00:50:30,303 --> 00:50:32,236
E, er, bem, já que você
não pude ir ao casamento,

889
00:50:32,339 --> 00:50:34,824
Eu trouxe ela e... você alguns
bolo de casamento.

890
00:50:37,724 --> 00:50:41,038
Você veio até o outro lado da cidade
trazer...bolo de casamento?

891
00:50:42,556 --> 00:50:43,488
Erm...

892
00:50:44,351 --> 00:50:45,283
Sim.

893
00:50:48,217 --> 00:50:49,736
Como está a Sofia?

894
00:50:49,839 --> 00:50:51,255
Melhorar.

895
00:50:52,359 --> 00:50:53,533
Isso é muito gentil, obrigado.

896
00:50:58,572 --> 00:50:59,435
Bem...

897
00:51:01,299 --> 00:51:04,406
erm... uh, bom dia,
Inspetor Blake.

898
00:51:04,958 --> 00:51:06,063
Senhorita Escarlate.

899
00:51:20,249 --> 00:51:21,285
Senhorita Escarlate?

900
00:51:27,222 --> 00:51:28,775
- Você gostaria de entrar?
- Sim.

901
00:51:30,156 --> 00:51:31,571
Eu gostaria muito disso.